-
1 набор
м.1) (прием - действие и результат) admission f ( учащихся); embauche m ( рабочих); recrutement m ( в армию)2) полигр. ( действие и результат) composition f, assemblage mрассыпать набор — désassembler la composition3) ( комплект) assortiment m•• -
2 набор
м.1) (прием; вербовка) admisión f (учащихся и т.п.); contratación f, contrata f ( рабочей силы); reclutamiento m, recluta f ( в армию); arrenda f (Лат. Ам.)2) полигр. ( действие) composición fприступи́ть к набо́ру — comenzar a componer3) полигр. ( набранный текст) composición fнабо́р инструме́нтов — juego de instrumentos5) разг. (состав учащихся и т.п.) admisión f6) ( украшение из блях) guarnición f, adorno m••набо́р слов — fárrago de palabras, galimatías m -
3 sorozás
набор в армию* * *формы: sorozása, sorozások, sorozást; военприпи́ска ж* * *[\sorozást, \sorozása, \sorozások] 1. kat. рекрутский набор;\sorozásra jelentkezik — являться в рекруты;
2. (sorolás) причисление -
4 conscription
kənˈskrɪpʃən сущ.
1) воинская повинность;
набор( в армию) universal conscription ≈ всеобщая воинская повинность to introduce conscription ≈ производить набор conscription of wealth ≈ ист. военный налог( на освобожденных во время войны от военной службы) They have been free from the impressments and conscriptions. ≈ Они были освобождены от мобилизации и призыва в армию. Syn: draft
2) коллект. воинский призыв, новобранцы The conscription of 1813 has furnished 160,000 men. ≈ Воинский призыв в 1813 г. составил 160 тысяч человек.
3) перен. собрание the conscription of vulgar terms ≈ собрание вульгарных выражений воинская повинность - * of wealth (историческое) обложение военным налогом лиц, освобожденных от несения военной службы ( особ. во время войны) призыв на военную службу conscription воинская повинность ~ давать согласие, соглашаться ~ набор (в армию) ;
conscription of wealth военный налог (на освобожденных во время войны от военной службы) ~ призыв на военную службу ~ согласие ~ набор (в армию) ;
conscription of wealth военный налог (на освобожденных во время войны от военной службы)Большой англо-русский и русско-английский словарь > conscription
-
5 draft
1. noun1) чертеж, план; эскиз, рисунок2) проект, набросок; черновик (документа и т. п.)3) чек; тратта; получение по чеку; to make a draft on a fund взять часть вклада с текущего счета; fig. извлечь выгоду, воспользоваться (дружбой, хорошим отношением, доверием)4) comm. скидканапровес5) see draught 1. 1)6) tech. тяга, дутье7) отбор (особ. солдат) для специальной цели; отряд; подкрепление8) осадка (судна)9) mil. набор, призыв, вербовка10) (attr.) draft treaty проект договора11) (attr.) draft dodger лицо, уклоняющееся от призыва на военную службу2. verb1) делать чертеж2) составлять план, законопроект3) набрасывать черновик4) производить отбор; выделять (солдат для определенной цели)5) цедить, отцеживать* * *1 (a) черновой; эскизный2 (n) набор в армию; набор призывников; переводной вексель; предварительный текст документа; проект; тратта; чертеж; эскиз3 (v) составлять план* * *1) проект, черновик 2) набрасывать (черновик)* * *[ drɑːft] n. набросок, план, эскиз, проект; чек, получение по чеку; отбор для специальной цели, призыв, призыв в армию, вербовка; отряд, подкрепление; скидка на провес; тяга, сквозняк, дутье; осадка, уклон; сужение, конусность v. чертить, составлять план; набросать (документ), составлять законопроект; производить отбор; призывать [воен.]* * *глотокзаконопроектнабросокнизкаяотцеживатьпланприблизителенприблизительныйпроекттраттачекчерновикэскиз* * *1. сущ.; тж. draught 1) а) чек, счет, тратта, платежное поручение б) получение по чеку, снятие средств со счета в) коммерч. скидка на провес; перевес, недовес 2) а) воен. призыв на воинскую службу; вербовка, набор солдат; перен. призванный б) перен. отбор в) отбор 2. гл. 1) а) призывать людей в армию б) производить отбор, набирать (штат, команду и т.п.); уговаривать принять предложение (о месте работы) в) отбирать, выбирать (предмет из ряда подобных) 2) отдаляться 3) писать черновик, делать прикидку -
6 conscription
noun1) воинская повинность2) набор (в армию)conscription of wealth военный налог (на освобожденных во время войны от военной службы)* * *(n) воинская повинность; мобилизация* * *воинская повинность; набор* * *[con·scrip·tion || kən'skrɪpʃn] n. воинская повинность, набор, призыв на военную службу* * *1) воинская повинность; набор (в армию) 2) коллект. воинский призыв 3) перен. собрание -
7 quinta
призыв в армию; ежегодный набор в армию; рекрутский набор в армию -
8 conscription
[kənˈskrɪpʃən]conscription воинская повинность conscription давать согласие, соглашаться conscription набор (в армию); conscription of wealth военный налог (на освобожденных во время войны от военной службы) conscription призыв на военную службу conscription согласие conscription набор (в армию); conscription of wealth военный налог (на освобожденных во время войны от военной службы) -
9 zaciąg
сущ.• вербовка• набор* * *♂, Р. \zaciągu набор, вербовка ž;\zaciąg do wojska набор в армию
+ werbunek* * *м, P zaciąguнабо́р, вербо́вка żzaciąg do wojska — набо́р в а́рмию
Syn: -
10 conscription
[kən'skrɪpʃ(ə)n]1) Общая лексика: воинская повинность, набор (в армию), призыв2) Военный термин: военная служба по призыву3) Юридический термин: давать согласие, набор на военную службу, призыв на военную службу, согласие, соглашаться4) Экономика: мобилизация5) юр.Н.П. воинская обязанность -
11 Gestellung
сущ.1) общ. доставка, предъявление товаров для прохождения таможенных формальностей, призыв (в армию), поставка, назначение (в наряд)2) юр. явка по призыву3) экон. предъявление товара для таможенного контроля, предъявление товаров для выполнения таможенных формальностей4) горн. подача (напр., шахтных вагонеток) -
12 conscription
[kən'skrɪpʃ(ə)n]сущ.1) воинская повинность; набор ( в армию)conscription of wealth — ист. военный налог (взимается с лиц, освобождённых от военной службы, особенно во время войны)
They have been free from the impressments and conscriptions. — Они были освобождены от мобилизации и призыва в армию.
Syn:draft 1.2) употр. с гл. в ед. воинский призыв; новобранцы, призывникиThe conscription of 1813 has furnished 160,000 men. — Воинский призыв 1813 года составил 160 тысяч человек.
-
13 assoldare
-
14 assoldare
-
15 assoldare
-
16 call out
['kɔːl'aʊt]1) Общая лексика: вскрикнуть (от удивления, боли), вызвать на дуэль, выкрикивать, выкрикнуть, крикнуть, ответный сигнал, призвать, выкрикивать (лозунги и т.п.), вызывать (на дуэль), громко окликнуть (of), производить набор (в армию)2) Авиация: сообщать (для информации других членов экипажа), доклад, докладывать3) Разговорное выражение: призывать к забастовке (о профсоюзе)4) Техника: обратиться5) Макаров: вскрикнуть (от удивления боли и т. п.), вызвать, вызывать, вызывать (актёра), вызывать (откуда-л.), вызывать (ученика к доске), вызывать на дуэль, выкликать, выкликнуть, выкрикивать (лозунги и т. п.), закричать, кричать, приглашать на танец, призывать, призывать к забастовке (рабочих о профсоюзе) -
17 oppbud
-
18 utskrive
utskre(i)v, utskrevet1) выписывать, делать выписку2) производить приписку военнообязанных, проводить набор (в армию, во флот)utskrive av skipskosten — мор. списывать с судна
6) исписывать7) уст. списывать, заниматься плагиатом -
19 recrutamento
-
20 recrutar
См. также в других словарях:
НАБОР ВОЙСКА — • Dilectus militum, О наборе войска в древние времена Римской республики, когда основанием ему служило еще разделение граждан по имуществу, у древних писателей, а в особенности у Полибия (lib. 6), находятся следующие данные. Ежегодно… … Реальный словарь классических древностей
РЕКРУТСКИЙ НАБОР — до 1874 г. так назыв. назначаемые по Высочайшему указу наборы в армию. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
Воинская обязанность — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Не следует путать с Воинской повинностью … Википедия
Военная история Австралии — История Австралии … Википедия
Социально-экономический и политический строй поздней Римской империи — Положение трудящихся масс Одним из важнейших результатов наступления империи на массы трудящихся было резкое ухудшение положения рабов. Дважды повторённым законом Константин фактически восстановил право господина убивать раба. Закон этот гласил,… … Всемирная история. Энциклопедия
Синьхайская революция — Синьхайская революция … Википедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия
Китай — Китайская Народная Республика, КНР, гос во в Центр, и Вост. Азии. Принятое в России название Китай от этнонима кидане (они же китаи) группы монг. племен, покоривших в средние века территорию сев. областей совр. Китая и образовавших гос во Ляо (X… … Географическая энциклопедия
Система индельты — (от швед. indelningsverket) система содержания армии и флота, существовавшая в Швеции в XVII XX вв. Содержание 1 Предыстория 2 Суть реформы 3 … Википедия
Гондурас — (Honduras) Государство Гондурас, география и история Гондураса Информация о государстве Гондурас, география и история Гондураса, политическое и экономическое устройство Содержание Содержание Определение Происхождение названия История Доколумбов… … Энциклопедия инвестора
Рекрутская повинность — система комплектования рус. регулярной армии в 18 19 вв. Началом перехода к Р. п. явились изменения в составе и порядке набора даточных людей (См. Даточные люди) по указу 1699; окончательно введена Указом 1705. Р. п. подлежали все… … Большая советская энциклопедия
